1 00:00:31,760 --> 00:00:33,239 Daniel. 2 00:00:33,240 --> 00:00:34,720 Vrei să vezi ceva? 3 00:00:39,360 --> 00:00:41,239 Sunt banii noștri de vacanță. 4 00:00:41,240 --> 00:00:45,800 Toate aceste înțepături pe aici, nasuri în aer, privind în jos la noi... 5 00:00:47,040 --> 00:00:48,660 Al naibii de gelos acum, nu-i așa? 6 00:00:50,120 --> 00:00:51,720 Vrei să o ții? 7 00:00:53,680 --> 00:00:55,639 Nu vreau să-ți iau amprentele pe asta. 8 00:00:55,640 --> 00:00:57,119 Te-ar putea face un accesoriu. 9 00:00:57,120 --> 00:00:58,639 Nu-i spune acele lucruri. 10 00:00:58,640 --> 00:01:00,199 Cam naibii de timp. 11 00:01:00,200 --> 00:01:02,560 Deci, cum arăt? 12 00:01:05,040 --> 00:01:06,560 Ce este ea, fiule? 13 00:01:08,360 --> 00:01:10,279 E o tartă, tată. 14 00:01:10,280 --> 00:01:11,919 Asta e corect. 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,280 E o tarta. 16 00:01:16,440 --> 00:01:17,839 Vine Lee? 17 00:01:17,840 --> 00:01:20,040 Nu, Lee e plecat, lucrând puțin. 18 00:01:26,000 --> 00:01:27,599 Oh! 19 00:01:27,600 --> 00:01:29,000 Ea chicotește 20 00:01:40,320 --> 00:01:41,919 - Dar asta? - Nu. 21 00:01:41,920 --> 00:01:43,479 Ai zice nu. 22 00:01:43,480 --> 00:01:44,840 STAȚIE DE COMUTĂTORI RADIO 23 00:01:46,600 --> 00:01:48,679 Lasă-mă să o fac! 24 00:01:48,680 --> 00:01:50,159 Dar asta? Asta e frumos. 25 00:01:50,160 --> 00:01:51,999 STAȚIE DE COMUTĂTORI RADIO 26 00:01:52,000 --> 00:01:53,319 Asta este! 27 00:01:53,320 --> 00:01:54,959 MUZICA: My Way de Paul Anka 28 00:01:54,960 --> 00:01:56,439 - Asta este! - Nu, nu, nu, nu asta. 29 00:01:56,440 --> 00:01:57,719 Da! 30 00:01:57,720 --> 00:02:00,719 Aceasta este muzica. Acesta este cântecul MEU. 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,359 Putem lua ceva un pic...? 32 00:02:02,360 --> 00:02:05,279 - CÂNTĂ: - 33 00:02:05,280 --> 00:02:07,199 34 00:02:07,200 --> 00:02:09,640 Nu este unul Frank. Este o acoperire. 35 00:02:11,440 --> 00:02:17,399 si fiecare autostrada... 36 00:02:17,400 --> 00:02:18,839 Încă bine, totuși. 37 00:02:18,840 --> 00:02:21,200 Eh! Asculți, băiete? 38 00:02:23,000 --> 00:02:29,280 39 00:02:30,800 --> 00:02:32,999 40 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,280 42 00:02:39,560 --> 00:02:42,999 43 00:02:43,000 --> 00:02:47,360 44 00:02:48,840 --> 00:02:50,520 45 00:02:51,960 --> 00:02:54,600 46 00:02:55,840 --> 00:03:00,360 47 00:03:01,400 --> 00:03:04,439 48 00:03:04,440 --> 00:03:07,320 49 00:03:08,640 --> 00:03:10,759 50 00:03:10,760 --> 00:03:13,479 51 00:03:13,480 --> 00:03:20,159 - AMBELE: - 52 00:03:20,160 --> 00:03:22,759 53 00:03:22,760 --> 00:03:25,959 54 00:03:25,960 --> 00:03:31,999 Aș putea mesteca 55 00:03:32,000 --> 00:03:35,279 56 00:03:35,280 --> 00:03:38,719 57 00:03:38,720 --> 00:03:41,439 58 00:03:41,440 --> 00:03:44,359 59 00:03:44,360 --> 00:03:47,839 60 00:03:47,840 --> 00:03:51,359 61 00:03:51,360 --> 00:03:55,480 62 00:03:59,160 --> 00:04:02,960 JINGLES DE MUZICA DE CARNAVAL 63 00:04:12,440 --> 00:04:14,079 - Cinci nopți? - Da. 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,639 Minunat. Am un frumos camera pentru tine cu vedere. 65 00:04:16,640 --> 00:04:18,319 Oh, perfect. 66 00:04:18,320 --> 00:04:20,559 - Auzi asta, e avea vedere la mare. - Frumos. 67 00:04:20,560 --> 00:04:23,519 - Numărul trei, deci asta e... - Al treilea etaj. - Corect. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,880 Mic dejun de la 7 dimineata. 69 00:04:26,360 --> 00:04:28,160 CAMERA SURBAȚIE 70 00:04:29,360 --> 00:04:30,799 Aici, amice! 71 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 - DĂ CLIC PE DEGETE - Prietene! 72 00:04:32,440 --> 00:04:34,639 Fă unul dintre noi, vrei? 73 00:04:34,640 --> 00:04:36,559 Unul dintre Polaroid-urile tale. 74 00:04:36,560 --> 00:04:38,199 Face unul dintre noi, eh? 75 00:04:38,200 --> 00:04:39,880 Doar unul, este tot. 76 00:04:45,800 --> 00:04:47,520 CAMERA SURBAȚIE 77 00:04:48,760 --> 00:04:50,159 Frumos. 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,400 Multumesc. 79 00:04:55,800 --> 00:04:57,160 Haide. 80 00:05:04,280 --> 00:05:05,560 Wow. 81 00:05:07,600 --> 00:05:08,799 Doar iese afară. 82 00:05:08,800 --> 00:05:10,639 - Totuși, te întorci, nu? - Da, desigur că sunt. 83 00:05:10,640 --> 00:05:13,890 - Pentru că luăm cina la 8:00. - Am spus că mă întorc, nu-i așa? 84 00:05:16,680 --> 00:05:18,000 UȘI ÎNCHIDE 85 00:05:19,160 --> 00:05:20,360 - TV: - O păpușă! 86 00:05:22,920 --> 00:05:26,440 MUZICA REDĂ DE LA TV 87 00:05:33,160 --> 00:05:35,040 Care este prețul, domnișoară? 88 00:06:06,160 --> 00:06:07,480 UȘA SE DESCHIDE 89 00:06:09,280 --> 00:06:11,840 Haide. Hai să mâncăm! 90 00:06:18,760 --> 00:06:20,519 Daniel. 91 00:06:20,520 --> 00:06:22,480 Ce este ea? 92 00:06:25,240 --> 00:06:27,759 - E o tartă, tată. - Da! 93 00:06:27,760 --> 00:06:30,080 E o nenorocită de tartă. 94 00:07:01,160 --> 00:07:03,999 Uită-te la acest loc. Ce rahat de rahat. 95 00:07:04,000 --> 00:07:05,519 Nu, e frumos. 96 00:07:05,520 --> 00:07:07,919 Frumos, nu-i așa? Asta crezi? 97 00:07:07,920 --> 00:07:11,279 Uite, Daniel, tarta are o părere. 98 00:07:11,280 --> 00:07:13,919 - Poți să vorbești, micuță? - Nu începe, bine? 99 00:07:13,920 --> 00:07:17,079 - Râde: - Nu încep, doar râd! 100 00:07:17,080 --> 00:07:19,559 Un râs, este tot. 101 00:07:19,560 --> 00:07:22,800 Haide. Doar râd, este tot, un pic de râs. 102 00:07:24,880 --> 00:07:26,319 Vreau o seară frumoasă. 103 00:07:26,320 --> 00:07:28,679 Aceasta este o seară frumoasă. Avem o seară frumoasă. 104 00:07:28,680 --> 00:07:30,639 Va fi frumos. 105 00:07:30,640 --> 00:07:32,480 Nu crezi că asta e frumos? 106 00:07:40,720 --> 00:07:43,160 M-am lovit în locuri mai bune decât asta. 107 00:07:58,920 --> 00:08:00,519 Deci, oricum, ce zici de tine? 108 00:08:00,520 --> 00:08:02,799 Cum e... Cum e viața ca a femeie singură în oraș? 109 00:08:02,800 --> 00:08:04,359 Oh, oprește-te! 110 00:08:04,360 --> 00:08:06,119 Tu... Pari foarte bine, mamă. 111 00:08:06,120 --> 00:08:08,480 Da. Da, sunt bine. 112 00:08:11,040 --> 00:08:14,439 - Îți este dor de el? - Da, desigur că da. 113 00:08:14,440 --> 00:08:17,679 Uite, am fost mult cu Martin mai mult decât am fost cu tatăl tău. 114 00:08:17,680 --> 00:08:20,879 Adică, era un plictisitor bătrân nenorocit, dar... 115 00:08:20,880 --> 00:08:22,799 EA RĂDE 116 00:08:22,800 --> 00:08:25,079 A fost amabil. 117 00:08:25,080 --> 00:08:27,079 Este cancer, Danny. 118 00:08:27,080 --> 00:08:29,800 Uneori, cred că tu mâhnește înainte de a muri. 119 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Ei bine, eu... îmi place drumul că ai ieșit din asta. 120 00:08:34,960 --> 00:08:36,959 - Serios? - Da. 121 00:08:36,960 --> 00:08:40,119 Este viața ta. Ajungi la trăiește-o pentru tine, pentru o dată. 122 00:08:40,120 --> 00:08:41,599 Da. 123 00:08:41,600 --> 00:08:43,599 Ei bine, în acest caz, Am de gând să fiu wankered. 124 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 EI RÂND 125 00:08:44,881 --> 00:08:48,079 Oh, știi că ta Unchiul Frank e plecat? 126 00:08:48,080 --> 00:08:49,519 - Da, da, am auzit. - Da. 127 00:08:49,520 --> 00:08:51,679 Cred că Lee o să iasă să-l văd mâine, așa că... 128 00:08:51,680 --> 00:08:53,199 Ei bine, te-ai putea alătura? 129 00:08:53,200 --> 00:08:54,759 Da. Nu știu, mamă. 130 00:08:54,760 --> 00:08:58,279 Uite, știi cât de jos. Are nevoie de familie în preajma lui. 131 00:08:58,280 --> 00:09:01,200 Uite, Frank e grozav. Voi merge. este doar... 132 00:09:02,800 --> 00:09:05,199 Nu știu, el ȘI Lee împreună. 133 00:09:05,200 --> 00:09:06,599 Doi foști condamnați. 134 00:09:06,600 --> 00:09:09,239 - O să devină puțin... masculin și bărbătesc pentru mine. - Oh, Danny. 135 00:09:09,240 --> 00:09:11,919 - Frank te iubește. - Știu, știu. - E singurul meu frate. 136 00:09:11,920 --> 00:09:14,799 o voi face. voi merge. Mă duc să văd lui, promit, săptămâna viitoare. 137 00:09:14,800 --> 00:09:16,559 Oh, scuză-mă, îmi pare rău. 138 00:09:16,560 --> 00:09:18,599 Aș putea să beau un pahar de alb, te rog? 139 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 Mulţumesc. 140 00:09:22,760 --> 00:09:25,120 - Pot... Pot să te întreb ceva? - Da. 141 00:09:27,360 --> 00:09:29,880 Cum de ai rămas cu tata de atâta timp? 142 00:09:32,880 --> 00:09:35,079 De ce întrebi asta? 143 00:09:35,080 --> 00:09:37,159 eu doar... 144 00:09:37,160 --> 00:09:39,599 Știi, nu știu, doar că... 145 00:09:39,600 --> 00:09:41,799 Ai fi putut... Ai fi putut să-l părăsești mai devreme. 146 00:09:41,800 --> 00:09:43,280 De ce nu ai făcut-o? 147 00:09:51,120 --> 00:09:54,919 Uite, când l-am întâlnit, am fost bine iesit, 148 00:09:54,920 --> 00:09:57,639 arătos, amuzant, inteligent. 149 00:09:57,640 --> 00:09:59,240 Am fost o captură. 150 00:10:00,680 --> 00:10:04,839 Dar până am plecat... aspectul era tot ce aveam. 151 00:10:04,840 --> 00:10:07,680 Cunoscând nuanța potrivită de lippy de pus. 152 00:10:10,160 --> 00:10:12,479 Cum poate o astfel de persoană să plece? 153 00:10:12,480 --> 00:10:14,079 Nu, dar ai făcut-o. 154 00:10:14,080 --> 00:10:16,159 Da. Da, am făcut-o. 155 00:10:16,160 --> 00:10:18,280 Deci... Deci de ce nu mai devreme? 156 00:10:19,720 --> 00:10:20,799 Ştii? 157 00:10:20,800 --> 00:10:22,719 Da, schimbă subiectul, eh, Danny? 158 00:10:22,720 --> 00:10:25,039 Nu știu. Mă tot gândesc despre asta pentru că doar... 159 00:10:25,040 --> 00:10:28,399 - Dacă lucrurile ar putea avea a fost mai bine daca...? - Danny. 160 00:10:28,400 --> 00:10:30,159 - Nu, stai, nu vreau să spun... - Da, nu... 161 00:10:30,160 --> 00:10:32,039 - Doar... vreau să spun pentru tine. - Danny... 162 00:10:32,040 --> 00:10:33,640 - Adică doar... - Te rog. 163 00:10:35,200 --> 00:10:36,960 Îmi pare rău, nu... eu... 164 00:10:51,000 --> 00:10:53,799 Vorbind despre Lee, am fost acolo in weekend. 165 00:10:53,800 --> 00:10:55,799 Am făcut câteva poze cu Dean. Vrei să vezi? 166 00:10:55,800 --> 00:10:57,759 Da, bineînțeles că da. 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,999 - Continuă. - El chiar crește, uite. 168 00:11:00,000 --> 00:11:01,439 Oh, Doamne. 169 00:11:01,440 --> 00:11:04,239 - El chiar crește, nu-i așa? - Da. 170 00:11:04,240 --> 00:11:06,639 - Ce are în sâni? - Oh, Doamne. 171 00:11:06,640 --> 00:11:09,320 EA RĂDE 172 00:11:17,800 --> 00:11:19,319 Oh! 173 00:11:19,320 --> 00:11:22,119 Oh, asta e doar... asta e doar ca să verific... 174 00:11:22,120 --> 00:11:24,919 Uh... cel... 175 00:11:24,920 --> 00:11:27,279 hai sa... 176 00:11:27,280 --> 00:11:29,719 Îți aducem acel pahar de vin? 177 00:11:29,720 --> 00:11:30,960 Scuzați-mă. 178 00:11:59,360 --> 00:12:01,919 BOMBĂGÂNĂ: La naiba Doamne... Isus al naibii de Hristos. 179 00:12:01,920 --> 00:12:03,800 Oh, nenorocitule. 180 00:12:30,320 --> 00:12:31,800 E în dulapul tău, Dan. 181 00:12:33,040 --> 00:12:35,199 Oh, Doamne. 182 00:12:35,200 --> 00:12:36,719 O să înnebunesc. 183 00:12:36,720 --> 00:12:38,879 Mai esti treaz pentru seara asta? 184 00:12:38,880 --> 00:12:40,719 Da, da. Da, chiar sunt. 185 00:12:40,720 --> 00:12:42,079 Em... total. 186 00:12:42,080 --> 00:12:44,479 - Dar nu întârzia, bine? - Nu, nu voi întârzia. 187 00:12:44,480 --> 00:12:47,199 Max își face jambalaya. Trebuie să fie exact, 188 00:12:47,200 --> 00:12:49,679 - și nu o va servi până când toată lumea e acolo. - Jamie. 189 00:12:49,680 --> 00:12:51,360 nu voi întârzia. Nu vă faceți griji. 190 00:12:52,840 --> 00:12:54,000 Corect. 191 00:12:56,760 --> 00:12:59,119 OK, întrebare stupidă. 192 00:12:59,120 --> 00:13:01,600 - Nu am nimic aici, nu? - Precum ce? 193 00:13:03,240 --> 00:13:04,920 O jumătate de kilogram de heroină? 194 00:13:06,280 --> 00:13:08,239 Treci pe dracu’ de ușă, Dan. 195 00:13:08,240 --> 00:13:09,570 - BUZĂTURI DE LA UȘĂ - Da. 196 00:13:12,320 --> 00:13:15,479 Platon spune povestea a unui bărbat numit Gyges, 197 00:13:15,480 --> 00:13:19,440 care găsește un inel de invizibilitate. 198 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Odată ce Gyges pune inelul, 199 00:13:23,280 --> 00:13:25,079 poate face orice ii place. 200 00:13:25,080 --> 00:13:27,319 Ucide, fură. 201 00:13:27,320 --> 00:13:29,999 Fă orice fără oricine afla. 202 00:13:30,000 --> 00:13:31,879 Și unde omul mare gasesti acest inel? 203 00:13:31,880 --> 00:13:33,439 râde de grup 204 00:13:33,440 --> 00:13:35,439 Întrebarea lui Platon este: 205 00:13:35,440 --> 00:13:38,440 există vreun motiv ca Gyges să fie bun? 206 00:13:42,480 --> 00:13:43,530 Femele? 207 00:13:44,760 --> 00:13:46,399 Femele. 208 00:13:46,400 --> 00:13:48,479 Doar femele? Nimic altceva? 209 00:13:48,480 --> 00:13:51,679 Ei bine, presupun că acest Gyges nu a fost salvat de lumină 210 00:13:51,680 --> 00:13:54,199 - al Domnului Isus Hristos, deci, da, doar femele. - Începem. 211 00:13:54,200 --> 00:13:56,119 Știi ce, da, Voi merge cu asta. 212 00:13:56,120 --> 00:13:59,519 Când cerșeam, dacă văd, cum ar fi, trei băieți într-o seară, da, 213 00:13:59,520 --> 00:14:01,039 Știu că nu primesc nimic. 214 00:14:01,040 --> 00:14:04,679 Dar dacă văd un bărbat cu o fată, și au, gen, genți de cumpărături, da? 215 00:14:04,680 --> 00:14:06,359 Ca, vibrații pentru luna de miere. 216 00:14:06,360 --> 00:14:08,639 Mă duc direct la el, cere-i bani, 217 00:14:08,640 --> 00:14:10,839 nouă din zece ori, o dă, da? 218 00:14:10,840 --> 00:14:14,879 De exemplu, îi dau șansa să se uite amabil și, parcă, are bani. 219 00:14:14,880 --> 00:14:16,719 Ca, ofer un serviciu! 220 00:14:16,720 --> 00:14:18,199 serios! 221 00:14:18,200 --> 00:14:20,679 Ca, fără mine, el cheltuiește noaptea pe Pornhub. 222 00:14:20,680 --> 00:14:22,919 râde de grup 223 00:14:22,920 --> 00:14:24,479 OK. 224 00:14:24,480 --> 00:14:27,439 Deci, Gyges ar trebui să fie doar bine dacă femeile îl pot vedea? 225 00:14:27,440 --> 00:14:29,879 Uite, Dan. Privește în jurul nostru, frate. 226 00:14:29,880 --> 00:14:33,119 Avem profesoare, ofițeri, asistente. 227 00:14:33,120 --> 00:14:35,239 Ce, le iei pe toate, crezi că bărbații vor fi, 228 00:14:35,240 --> 00:14:37,919 - ce, mai bine? - E o prostie. 229 00:14:37,920 --> 00:14:40,039 „Niciun”? Este o mărturisire? 230 00:14:40,040 --> 00:14:42,120 EL CHICOTEAZĂ, NIMENI NU SE ALĂTURĂ 231 00:14:46,520 --> 00:14:49,320 Ai vrut să spui ceva, Wallace? 232 00:14:51,440 --> 00:14:53,039 Femeile sunt mântuirea bărbaților. 233 00:14:53,040 --> 00:14:54,559 Da, asta este spunem noi, Wallace. 234 00:14:54,560 --> 00:14:57,119 Dar trebuie să-l câștigi, mai întâi trebuie să fii decent, 235 00:14:57,120 --> 00:14:59,040 nu doar când se uită. 236 00:15:00,800 --> 00:15:04,319 Deci, unii filozofi spun că, eh, 237 00:15:04,320 --> 00:15:06,399 masculinitatea este o identitate 238 00:15:06,400 --> 00:15:08,679 realizat prin dominare. 239 00:15:08,680 --> 00:15:10,479 Ca să fiu bărbat, 240 00:15:10,480 --> 00:15:12,879 altcineva trebuie să piardă. 241 00:15:12,880 --> 00:15:16,039 Și de cele mai multe ori, asta cineva este femeie sau copil. 242 00:15:16,040 --> 00:15:17,519 Nu, Dan. 243 00:15:17,520 --> 00:15:21,279 Sunt oameni buni, și există un om rău, da? 244 00:15:21,280 --> 00:15:24,319 Ei bine, scriitorul, Bell Hooks, 245 00:15:24,320 --> 00:15:26,079 ea susţine că ideea 246 00:15:26,080 --> 00:15:28,119 al omului bun este sexist. 247 00:15:28,120 --> 00:15:30,950 Ea spune că ar trebui să vrem să fim o PERSOANA buna, nu un om bun. 248 00:15:32,880 --> 00:15:35,960 Aici, nu cred despre a fi o persoană bună. 249 00:15:38,000 --> 00:15:40,560 Dar îmi pare rău nefiind un om bun. 250 00:15:44,400 --> 00:15:47,680 Când sunt la telefon cu fostul meu, și O aud pe fetița mea plângând pentru că... 251 00:15:48,720 --> 00:15:51,559 ..știi, vreun profesor nu-mi place de ea. 252 00:15:51,560 --> 00:15:53,800 Nu pot face nimic. Nu pot sorta. 253 00:15:55,320 --> 00:15:57,480 Mă simt ca un rahat. 254 00:15:59,400 --> 00:16:02,399 Da, nu-mi place intreaga chestie de dominatie. 255 00:16:02,400 --> 00:16:05,559 Este înjositor, dacă tu nu te superi să spun, Dan. 256 00:16:05,560 --> 00:16:06,919 hm... 257 00:16:06,920 --> 00:16:10,479 A fi bărbat, felul ei mai mult decât dominație. 258 00:16:10,480 --> 00:16:12,960 - Mm. - Mult mai multe. 259 00:16:10,480 --> 00:16:12,959 UȘA SE DESCHIDE 260 00:16:12,960 --> 00:16:14,399 Oh, la dracu, sunt VP-uri! 261 00:16:14,400 --> 00:16:16,959 - Te văd! - Am de gând să vă tai pula, nenorociţilor! 262 00:16:16,960 --> 00:16:18,919 Cât despre lași, necredincioși! 263 00:16:18,920 --> 00:16:22,599 - Detestabilul, imoralul sexual și mincinoși! - Te văd! 264 00:16:22,600 --> 00:16:26,559 - Există porțiunea cu care arde foc si sulf! - Nenorociți! 265 00:16:26,560 --> 00:16:28,599 Infractorul sexual se dă dracu! 266 00:16:28,600 --> 00:16:33,279 CLAMOARE FURIE 267 00:16:33,280 --> 00:16:34,999 Nenorociți deviați! 268 00:16:35,000 --> 00:16:38,080 TIPATUL INDISTINCT 269 00:16:39,760 --> 00:16:41,359 Bine, Keith? 270 00:16:41,360 --> 00:16:42,599 Ești bine? 271 00:16:42,600 --> 00:16:44,639 - Nu ai fost în clasă. - Nu. 272 00:16:44,640 --> 00:16:47,039 Nu l-au lăsat noi de pe palier. 273 00:16:47,040 --> 00:16:48,759 Mi-ar plăcea să spun că a fost un incident, 274 00:16:48,760 --> 00:16:50,879 dar, ca nu, cineva doar 275 00:16:50,880 --> 00:16:53,839 a strivit un gandac fără actele corecte. 276 00:16:53,840 --> 00:16:56,079 Locul ăsta e un dezastru, Dan. 277 00:16:56,080 --> 00:16:57,759 DAN râde 278 00:16:57,760 --> 00:16:59,839 Ei bine, am... am ți-a adus niște lectură. 279 00:16:59,840 --> 00:17:02,319 - Știu că îți place un avans. - Da, da. 280 00:17:02,320 --> 00:17:03,799 Multumesc. 281 00:17:03,800 --> 00:17:07,439 Este un dialog între Slavoj Zizek și Will Self. 282 00:17:07,440 --> 00:17:09,839 Ah, Zizek! 283 00:17:09,840 --> 00:17:12,039 Billy Connolly al filosofiei. 284 00:17:12,040 --> 00:17:15,000 E ca și cum arta performanței nenorocită de verbozitate. 285 00:17:15,001 --> 00:17:18,079 - Mulţumesc pentru asta, Dan. - E bine. 286 00:17:18,080 --> 00:17:19,959 O să... Ne vedem la următoarea clasă. 287 00:17:19,960 --> 00:17:21,919 În regulă. Apropo. 288 00:17:21,920 --> 00:17:24,999 Aș putea face ceva pentru tine în schimb. 289 00:17:25,000 --> 00:17:26,919 „În schimb”? Ce vrei să spui? 290 00:17:26,920 --> 00:17:30,160 Ei bine, tatăl tău a făcut timp, nu? 291 00:17:32,480 --> 00:17:34,679 Ce te face să spui asta? 292 00:17:34,680 --> 00:17:37,200 Ei bine, într-un loc ca acesta, cuvântul circulă. 293 00:17:38,560 --> 00:17:40,239 Nu contează cum. 294 00:17:40,240 --> 00:17:43,160 Ceea ce contează este că știu a tip care era înăuntru cu el. 295 00:17:44,800 --> 00:17:46,840 A fost partenerul tatălui tău. 296 00:17:48,080 --> 00:17:49,799 Corect, asta a spus el, nu? 297 00:17:49,800 --> 00:17:52,079 A spus că este prietenul tatălui meu? 298 00:17:52,080 --> 00:17:53,879 - Da, timp de opt luni. - Mm. 299 00:17:53,880 --> 00:17:57,079 Acum, asta e al naibii de lung timp într-un loc ca acesta. 300 00:17:57,080 --> 00:17:59,519 Și mai mult este... 301 00:17:59,520 --> 00:18:00,880 ..omul acela e aici. 302 00:18:03,040 --> 00:18:05,159 Știi, aș putea să te pun în legătură. 303 00:18:05,160 --> 00:18:07,200 Ai putea... să stai de vorbă cu el. 304 00:18:08,400 --> 00:18:10,280 Ți-ar plăcea asta? 305 00:18:13,360 --> 00:18:15,119 Mă voi gândi la ce ai spus. 306 00:18:15,120 --> 00:18:16,560 - Corect. - Da. 307 00:18:50,560 --> 00:18:52,039 În regulă, Lee? 308 00:18:52,040 --> 00:18:53,639 Hei. Da. 309 00:18:53,640 --> 00:18:57,039 Uite, ascultă, o să faci Unchiul Frank e azi, nu? 310 00:18:57,040 --> 00:18:59,880 M-am gândit că aș putea... știi, etichetezi? 311 00:19:01,880 --> 00:19:04,400 Da. Ehm, când pleci? 312 00:19:07,280 --> 00:19:08,400 Da. 313 00:19:09,560 --> 00:19:11,159 Da, sigur. Da, am... 314 00:19:11,160 --> 00:19:13,360 Da, am ceva Trebuie să fac mai întâi. 315 00:19:27,000 --> 00:19:28,360 CLICURI CAMERA TELEFONULUI 316 00:19:46,920 --> 00:19:48,440 SONORII TELEFONULUI 317 00:20:02,291 --> 00:20:07,879 Chestia a fost, totuși, Dan, te-au făcut să marșești. 318 00:20:07,880 --> 00:20:09,359 Ce, ca un soldat? 319 00:20:09,360 --> 00:20:11,319 Ca un nenorocit de soldat de tablă! 320 00:20:11,320 --> 00:20:14,919 Au vrut să te coboare să-ți iei dracului de mâncare! 321 00:20:14,920 --> 00:20:17,159 Asta e cu ani în urmă, Dan. 322 00:20:17,160 --> 00:20:19,439 Sunt un copil, așa că nu am asta. 323 00:20:19,440 --> 00:20:21,399 Îi dau rulada Travolta. 324 00:20:21,400 --> 00:20:22,999 toti sunt ca... 325 00:20:23,000 --> 00:20:24,479 Ei râd 326 00:20:24,480 --> 00:20:27,440 Vai! Acolo merge ea, Febra de sâmbătă seara. 327 00:20:29,080 --> 00:20:31,199 Acest șurub mare aruncă o privire. 328 00:20:31,200 --> 00:20:33,399 Bang! Mă lovește bine în curajul pentru asta. 329 00:20:33,400 --> 00:20:34,759 Nu. 330 00:20:34,760 --> 00:20:37,159 Da, cobor ca un sac de spuds. 331 00:20:37,160 --> 00:20:39,159 I-am vomitat peste pantofi, am făcut-o! 332 00:20:39,160 --> 00:20:41,439 Oh! Pun pariu că erau strălucitoare și toate! 333 00:20:41,440 --> 00:20:44,199 Dar a doua zi, Voi face totul din nou. 334 00:20:44,200 --> 00:20:47,279 Îi dau rostogolirea, bang, pumnul în măruntaie, pe podea. 335 00:20:47,280 --> 00:20:49,999 A doua zi, rostogolește, bang, podea. 336 00:20:50,000 --> 00:20:52,279 Zece zile la rând, jur pe Dumnezeu. 337 00:20:52,280 --> 00:20:54,159 Deci, ei își schimbă direcția. 338 00:20:54,160 --> 00:20:56,679 Cobor, mi-au dat cina. 339 00:20:56,680 --> 00:20:58,879 Toată farfuria este acoperită cu sare. 340 00:20:58,880 --> 00:21:00,239 Oh! 341 00:21:00,240 --> 00:21:01,799 Nu, este greșit, adică. 342 00:21:01,800 --> 00:21:03,839 Da, a trebuit să răzuiești nu e chiar să mănânci, nu? 343 00:21:03,840 --> 00:21:06,639 Dar tot ii dau rola, nu? 344 00:21:06,640 --> 00:21:11,679 Și în fiecare zi îmi dau a mea farfurie cu mâncare, albă cu sare. 345 00:21:11,680 --> 00:21:14,239 Zece zile din asta, aruncă-mă în sec. 346 00:21:14,240 --> 00:21:15,959 Oh! Nu, asta e rău. 347 00:21:15,960 --> 00:21:17,399 Dan, seg, e groaznic. 348 00:21:17,400 --> 00:21:20,479 Adică, n-am făcut niciodată seg, dar te îngroapă acolo jos, amice. 349 00:21:20,480 --> 00:21:22,999 Dormi pe un pervaz de beton, Dan. 350 00:21:23,000 --> 00:21:25,759 În fiecare zi, șuruburile ar fi trezește-mă, du-mă afară, 351 00:21:25,760 --> 00:21:30,039 dă-mi o lopată și fă-mă săpa o groapă de opt picioare adâncime. 352 00:21:30,040 --> 00:21:32,719 Și la sfârșitul zilei, Ar trebui să-l completez înapoi. 353 00:21:32,720 --> 00:21:34,719 Doamne, trebuie să fi fost epuizat. 354 00:21:34,720 --> 00:21:38,639 Dan, în fiecare zi, când se deschid ușa aceea, m-aș ridica în picioare, 355 00:21:38,640 --> 00:21:40,999 zambeste mare si pleaca... 356 00:21:41,000 --> 00:21:44,039 "Ai lopata mea? Îmi place să săpat." 357 00:21:44,040 --> 00:21:46,119 Ei râd 358 00:21:46,120 --> 00:21:48,359 Mi-a plăcut. Mi-a plăcut. am făcut-o. 359 00:21:48,360 --> 00:21:50,519 Da, dar ai urât, chiar? 360 00:21:50,520 --> 00:21:54,079 - Mi-a plăcut. m-am prefăcut Mi-a plăcut. - Da. 361 00:21:54,080 --> 00:21:56,839 Deci, nu ți-a plăcut? 362 00:21:56,840 --> 00:21:59,119 Nu, Dan, i-a plăcut. S-a prefăcut. 363 00:21:59,120 --> 00:22:02,719 Obișnuiam să mă prefac că-mi place, deci, stii... 364 00:22:02,720 --> 00:22:04,359 mi-a placut! 365 00:22:04,360 --> 00:22:07,119 Dar pe cont propriu? Când tu pune capul pe pernă? 366 00:22:07,120 --> 00:22:09,359 Am săpat nenorocitele de găuri toată ziua. 367 00:22:09,360 --> 00:22:11,399 Am dormit ca un buștean. 368 00:22:11,400 --> 00:22:13,559 LEE râde 369 00:22:13,560 --> 00:22:16,639 Ce trebuie amintește-ți că închisoarea este... 370 00:22:16,640 --> 00:22:19,919 ..iubește al naibii să te prindă pe loc. 371 00:22:19,920 --> 00:22:21,799 Acum, dacă nu vrei asta, 372 00:22:21,800 --> 00:22:23,200 trebuie să împingi înapoi. 373 00:22:25,560 --> 00:22:29,119 Deci, într-o zi, trimit mă întorc la celula mea. 374 00:22:29,120 --> 00:22:30,799 Nimeni nu spune un cuvânt. 375 00:22:30,800 --> 00:22:33,599 Mă gândesc: "Oh, da, ce acum?" 376 00:22:33,600 --> 00:22:35,639 Ei numesc timpul de hrănire. 377 00:22:35,640 --> 00:22:39,319 Mă rostogolesc în jos, la fel ca întotdeauna. 378 00:22:39,320 --> 00:22:41,799 Toți ochii pe mine. 379 00:22:41,800 --> 00:22:43,759 Dă-mi mâncarea. 380 00:22:43,760 --> 00:22:45,319 Curat. 381 00:22:45,320 --> 00:22:47,439 Nici un bob de sare pe el. 382 00:22:47,440 --> 00:22:49,959 Câștigă-le respectul, Frank. 383 00:22:49,960 --> 00:22:51,839 Au renunțat la mine. 384 00:22:51,840 --> 00:22:55,279 Deci, am luat farfuria aia, uită-te în sus la șurubul care e cu mine, 385 00:22:55,280 --> 00:22:56,999 si eu zic... 386 00:22:57,000 --> 00:22:59,399 — Unde e sarea mea? 387 00:22:59,400 --> 00:23:02,479 Ei râd 388 00:23:02,480 --> 00:23:04,600 CLICURI MAI uşoare 389 00:23:13,200 --> 00:23:15,719 - Ai niște chipsuri sau așa ceva, Nan? - Nu. 390 00:23:15,720 --> 00:23:17,559 Ce vrei să spui, „Nu”? Trebuie să ai câteva. 391 00:23:17,560 --> 00:23:18,959 Nu. Coboară. 392 00:23:18,960 --> 00:23:20,520 Bine, bine, bine. 393 00:23:26,480 --> 00:23:28,839 - Este puful? - Hmm. 394 00:23:28,840 --> 00:23:30,760 Oh, nu-ți place să fii în preajma ei. 395 00:23:31,960 --> 00:23:33,600 Este un băiat bun - Lee. 396 00:23:34,800 --> 00:23:36,759 S-a descurcat foarte bine. 397 00:23:36,760 --> 00:23:38,759 Arată puțin obosit, totuși, nu-i așa? 398 00:23:38,760 --> 00:23:40,040 Da. am observat asta. 399 00:23:40,041 --> 00:23:43,039 Sapi din nou gropi, Frank? 400 00:23:43,040 --> 00:23:45,399 Făcând un iaz pentru mama. 401 00:23:45,400 --> 00:23:48,359 O mulțime de animale sălbatice într-un iaz. 402 00:23:48,360 --> 00:23:50,599 Broaște râioase, rațe, libelule. 403 00:23:50,600 --> 00:23:52,719 Ar putea primi chiar tritoni. 404 00:23:52,720 --> 00:23:54,679 Nu vreau tritoni. 405 00:23:54,680 --> 00:23:55,880 DAN râde 406 00:23:57,160 --> 00:23:59,159 Mulțumesc, Nan. 407 00:23:59,160 --> 00:24:01,679 Iubesc fauna sălbatică. 408 00:24:01,680 --> 00:24:05,599 Când eram mici, obișnuiam să ne culcăm trenul spre Sandwich, în Kent. 409 00:24:05,600 --> 00:24:08,359 Stai pe mal, vezi cum apune soarele. 410 00:24:08,360 --> 00:24:10,839 Nu m-am întors de când eram băiat. 411 00:24:10,840 --> 00:24:12,959 Ei bine, am putea merge dacă vrei, Frank? Dă-ți puțin aer. 412 00:24:12,960 --> 00:24:15,279 - Ei bine, dar... - Dar mâine? 413 00:24:15,280 --> 00:24:18,079 Trebuie să aștept o zi senină, totuși. Vrei să limpezi ziua. 414 00:24:18,080 --> 00:24:20,519 O să fie chiar mâine clar. 415 00:24:20,520 --> 00:24:22,519 Ei bine, da. Vom,... 416 00:24:22,520 --> 00:24:23,879 Da, vom... 417 00:24:23,880 --> 00:24:27,320 Vom face asta, da, dar vom aștepta o zi senină. 418 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 Da. 419 00:24:38,880 --> 00:24:40,560 hm... 420 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 Frank, știi unde e tata? 421 00:24:46,240 --> 00:24:48,039 De ce întrebi asta? 422 00:24:48,040 --> 00:24:49,879 eu doar... 423 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Eu doar... vreau doar să știe unde este. 424 00:24:51,881 --> 00:24:55,239 - Nu vei lua legătura cu el, tu? - Nu, nu, nu, nu. 425 00:24:55,240 --> 00:24:56,519 Nu. 426 00:24:56,520 --> 00:24:57,880 Vreau doar să știu. 427 00:25:03,040 --> 00:25:05,270 Sunt o mulțime de motive de ce oamenii fac crime. 428 00:25:06,560 --> 00:25:09,519 Cu mine, pentru că am fost bun la asta. 429 00:25:09,520 --> 00:25:12,559 Cu Lee, pentru că trebuia, 430 00:25:12,560 --> 00:25:14,479 nu avea de ales. 431 00:25:14,480 --> 00:25:17,039 Dar cu tatăl tău, a fost pentru că 432 00:25:17,040 --> 00:25:19,879 îi plăcea să subjugă oamenii. 433 00:25:19,880 --> 00:25:22,160 Îi plăcea să macină oamenii. 434 00:25:23,520 --> 00:25:25,479 I-a plăcut. 435 00:25:25,480 --> 00:25:27,200 Era o nevăstuică. 436 00:25:29,240 --> 00:25:31,720 Și nu ar trebui să ai nevoie amintind de asta. 437 00:25:38,120 --> 00:25:39,960 Asta pentru început, asta pentru principal. 438 00:25:41,160 --> 00:25:43,000 Unde e ticălosul ăla cu băuturile noastre? 439 00:25:44,200 --> 00:25:46,200 Ei bine, putem vedea că sunt ocupați. 440 00:25:50,960 --> 00:25:52,519 Oh, îmi pare rău, băieți. 441 00:25:52,520 --> 00:25:54,479 A fost o problemă în bucatarie. 442 00:25:54,480 --> 00:25:55,559 Totul a dispărut un pic... nebun. 443 00:25:55,560 --> 00:25:56,759 Unde este băutura mea? 444 00:25:56,760 --> 00:25:58,159 Ei, sunt doar pe băuturi acum, 445 00:25:58,160 --> 00:26:00,599 dar m-am gândit, dacă îți iau mâncarea comandă, nu ar trebui să întârzie. 446 00:26:00,600 --> 00:26:02,199 Oh, asta e foarte atent. 447 00:26:02,200 --> 00:26:04,919 Din meniul copiilor, vom avea mușcăturile de cârnați să înceapă, 448 00:26:04,920 --> 00:26:08,079 - si apoi pastele, dar fara branza. - Desigur. 449 00:26:08,080 --> 00:26:10,120 Și pentru mine ca început, aș putea obține... 450 00:26:11,240 --> 00:26:13,559 De fapt, brie-ul copt este bun? 451 00:26:13,560 --> 00:26:16,159 Sincer, este cel mai bun lucru din meniu. 452 00:26:16,160 --> 00:26:18,319 Nu spun doar asta? 453 00:26:18,320 --> 00:26:21,279 Bine, bine, în mod normal, da, dar este chiar bun. 454 00:26:21,280 --> 00:26:23,040 Ei bine, cum aș putea să rezist? 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,240 Da, cum ai putut rezista? 456 00:26:28,120 --> 00:26:30,639 Mare. Și pentru dumneavoastră, domnule? 457 00:26:30,640 --> 00:26:32,839 Calamari. 458 00:26:32,840 --> 00:26:35,679 Calamari. Fantastic. 459 00:26:35,680 --> 00:26:37,559 Și acum pentru rețea. 460 00:26:37,560 --> 00:26:39,839 De fapt, am un special în seara asta, este un moc la grătar. 461 00:26:39,840 --> 00:26:42,639 Vine cu un cartof copt, salată și un sos pesto. 462 00:26:42,640 --> 00:26:44,439 Oh, asta sună minunat. 463 00:26:44,440 --> 00:26:46,999 - Știi, cred că o voi lua. - Grozav. 464 00:26:47,000 --> 00:26:49,479 Credeam că bei cod. 465 00:26:49,480 --> 00:26:51,159 Da, am fost, dar... 466 00:26:51,160 --> 00:26:53,880 Ei bine, nu-l lăsa să te vândă. Ia naibii de cod. 467 00:26:55,760 --> 00:26:58,039 Vreau friptură, incinerată. 468 00:26:58,040 --> 00:26:59,519 Și dacă văd o picătură de sânge, 469 00:26:59,520 --> 00:27:01,680 nu va fi doar dracului de vacă sângerând. 470 00:27:02,880 --> 00:27:04,800 RÂDE INCONFORT 471 00:27:02,880 --> 00:27:04,799 Uh... 472 00:27:04,800 --> 00:27:06,319 Te miști la fel de repede pe cât zâmbești? 473 00:27:06,320 --> 00:27:07,959 Îmi pare rău, eu... 474 00:27:07,960 --> 00:27:09,799 - Nu începe, doar face meseria lui. - Pentru ce îți pare rău? 475 00:27:09,800 --> 00:27:11,479 Uh, nimic. nu sunt. eu doar... 476 00:27:11,480 --> 00:27:12,839 Deci, nu-ți pare rău? 477 00:27:12,840 --> 00:27:14,079 Nu-mi pare rău deloc, atunci? 478 00:27:14,080 --> 00:27:15,279 Ar trebui să iau doar băuturile? 479 00:27:15,280 --> 00:27:18,650 Ei bine, nu am de gând să merg acolo sus și ia-i dracu de sine, nu-i așa? 480 00:27:23,840 --> 00:27:25,959 EL râde 481 00:27:25,960 --> 00:27:27,600 Nenorocita de zână. 482 00:27:54,480 --> 00:27:56,159 Mama? 483 00:27:56,160 --> 00:27:58,199 - Unde e tata? - Bea ceva. 484 00:27:58,200 --> 00:28:00,359 Ce, de unul singur? 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,120 Du-te să te speli pe dinți, Danny. 486 00:28:05,680 --> 00:28:07,440 Mi-aș fi dorit ca Lee să fie aici. 487 00:28:25,680 --> 00:28:27,200 TRONTIRI DE USI 488 00:28:29,280 --> 00:28:30,680 Asta vrei tu, nu? 489 00:28:32,160 --> 00:28:35,199 - Ce faci? - Asta vrei tu? 490 00:28:35,200 --> 00:28:36,479 este? 491 00:28:36,480 --> 00:28:37,759 Asta vrei? 492 00:28:37,760 --> 00:28:40,279 Asta vrei tu? ce vrei? 493 00:28:40,280 --> 00:28:41,999 ce vrei?! 494 00:28:42,000 --> 00:28:43,919 Poarta-l. Aici! 495 00:28:43,920 --> 00:28:46,119 - Calma! - Asta vrei, nu? 496 00:28:46,120 --> 00:28:48,279 - Calmează-te, domnule! - Asta vrei tu? 497 00:28:48,280 --> 00:28:50,759 - Asta vrei? - Încetează. - Poftim! Ai asta! 498 00:28:50,760 --> 00:28:52,519 - Asta vrei, nu? - Stop! - Ia-te de pe mine! 499 00:28:52,520 --> 00:28:54,119 Asta vrei tu? 500 00:28:54,120 --> 00:28:55,799 - Asta vrei?! - Hei! - Ce ești tu...? 501 00:28:55,800 --> 00:28:57,039 Să mergem! 502 00:28:57,040 --> 00:28:58,399 Acum, calmează-te! 503 00:28:58,400 --> 00:29:00,479 - Stop! - Nu! Nu! 504 00:29:00,480 --> 00:29:03,039 Nu! Nu! Nu! 505 00:29:03,040 --> 00:29:04,879 Asta vrei tu, nu?! 506 00:29:04,880 --> 00:29:07,639 Asta vrei tu?! 507 00:29:07,640 --> 00:29:09,320 Asta vrei tu, nu?! 508 00:29:21,591 --> 00:29:26,559 Sincer, pur și simplu nu găsesc ceva în neregulă cu ea. 509 00:29:26,560 --> 00:29:28,640 Mă tot gândesc că simt mirosul de gaz. 510 00:29:30,240 --> 00:29:31,680 Ei bine, îl simți acum? 511 00:29:34,280 --> 00:29:35,759 Da. 512 00:29:35,760 --> 00:29:37,319 Da, da, cred că pot. 513 00:29:37,320 --> 00:29:39,039 Nu, nu poți. 514 00:29:39,040 --> 00:29:40,959 Pentru că am avut benzină liniile întrerupte timp de 90 de minute 515 00:29:40,960 --> 00:29:42,639 iar ferestrele se deschid pentru 70. 516 00:29:42,640 --> 00:29:44,879 Deci, dacă există gaz în această cameră, 517 00:29:44,880 --> 00:29:47,599 sfidează legile de bază a circulatiei atmosferice. 518 00:29:47,600 --> 00:29:49,360 OK, deci... de ce pot să-l miros? 519 00:29:50,680 --> 00:29:52,159 Ei bine, asta e între voi 520 00:29:52,160 --> 00:29:54,920 şi un grijuliu şi psihoterapeut calificat. 521 00:29:56,840 --> 00:29:58,279 Uite, e... 522 00:29:58,280 --> 00:30:00,279 Este un proces mecanic. 523 00:30:00,280 --> 00:30:04,239 Fluxul de gaz este inițiat de rotind fizic butonul. 524 00:30:04,240 --> 00:30:05,679 E bine. 525 00:30:05,680 --> 00:30:07,999 Dar dacă vrei să primești o secundă parere, esti mai mult decat binevenit. 526 00:30:08,000 --> 00:30:09,760 Este un lucru în ingineria gazelor? 527 00:30:11,040 --> 00:30:12,519 Nu. 528 00:30:12,520 --> 00:30:14,039 Bine, deci eu... 529 00:30:14,040 --> 00:30:15,479 Ar trebui doar să mă relaxez? 530 00:30:15,480 --> 00:30:17,840 Da. Da, aș încerca asta. 531 00:30:25,200 --> 00:30:27,359 Vrei să verific din nou, nu-i asa? 532 00:30:27,360 --> 00:30:29,999 Da da. Este total nebun? 533 00:30:30,000 --> 00:30:33,439 Ei bine, va fi exact acelasi rezultat. 534 00:30:33,440 --> 00:30:37,199 Și... va trebui să te taxez pentru încă o oră, 535 00:30:37,200 --> 00:30:39,159 și ai spus că tu trebuia să fie undeva, 536 00:30:39,160 --> 00:30:40,639 - și ai întârziat deja, așa că... - Da, da. 537 00:30:40,640 --> 00:30:42,039 Da... Nu, bine. 538 00:30:42,040 --> 00:30:44,800 Îmi pare rău, da. Verificați din nou, vă rog. 539 00:30:46,800 --> 00:30:48,799 INGINERUL se batjocorește 540 00:30:48,800 --> 00:30:50,160 GEANT DESCHIPARAT 541 00:30:53,880 --> 00:30:55,399 Hei, Jamie. 542 00:30:55,400 --> 00:30:56,919 Hei. Da, sunt... 543 00:30:56,920 --> 00:30:58,359 Da, scuze, scuze. 544 00:30:58,360 --> 00:31:00,999 Sunt într-un autobuz, dar acolo... A fost... 545 00:31:01,000 --> 00:31:04,719 A fost asta... asta, eh... lupta în autobuz. 546 00:31:04,720 --> 00:31:06,919 Da, da, da. Acești doi tipi. 547 00:31:06,920 --> 00:31:09,839 Uite, deci sunt... Sunt la alta chiar acum, 548 00:31:09,840 --> 00:31:11,560 asa ca voi fi acolo in... 549 00:31:12,720 --> 00:31:14,519 hm... 550 00:31:14,520 --> 00:31:16,800 Ei bine, ascultă, vreau să spun, de îndată ce pot. 551 00:31:39,840 --> 00:31:42,280 MÂMORÂND: La naiba cu asta, la naiba cu asta, la naiba cu asta... 552 00:31:52,360 --> 00:31:54,240 BÂNĂVĂRII înăbușite 553 00:31:58,040 --> 00:32:00,039 Hei. Max. 554 00:32:00,040 --> 00:32:01,680 Îmi pare atât de rău. A fost... 555 00:32:01,681 --> 00:32:06,279 A fost o ceartă în autobuz și apoi au fost lucrări la drum și... 556 00:32:06,280 --> 00:32:08,239 Mă duc să încerc și salvează jambalaya, 557 00:32:08,240 --> 00:32:10,720 care era gata acum o oră și 25 de minute. 558 00:32:16,861 --> 00:32:20,239 ȘOPTĂ: E chiar supărat? 559 00:32:20,240 --> 00:32:21,479 Da. 560 00:32:21,480 --> 00:32:22,799 DISPOZITIVĂ VIE 561 00:32:22,800 --> 00:32:24,199 Dar mă înnebunește. 562 00:32:24,200 --> 00:32:26,119 - Deci, tipul ăsta, e prizonier? - Cum îl cheamă, Helen? 563 00:32:26,120 --> 00:32:27,519 Damir. Îl cunoști? 564 00:32:27,520 --> 00:32:29,119 Eu nu cred acest lucru. 565 00:32:29,120 --> 00:32:31,959 Ei bine, am făcut astea lecții, parenting prin joc? 566 00:32:31,960 --> 00:32:35,239 Deci, aduc o grămadă de jucării pentru bărbați, 567 00:32:35,240 --> 00:32:37,879 și îi învăț să se joace cu proprii copii. 568 00:32:37,880 --> 00:32:39,879 Oh, Doamne, este uimitor. 569 00:32:39,880 --> 00:32:42,559 Pentru că mulți dintre ei nu stiu cum. 570 00:32:42,560 --> 00:32:45,719 Sunt adesea înăuntru când copiii lor se nasc si propriile lor familii... 571 00:32:45,720 --> 00:32:49,799 Nu este chiar ca și cum vin din casele în care tata se angajează pe deplin. 572 00:32:49,800 --> 00:32:52,319 Nu am putut s-o fac. Lucrând într-un închisoare, pur și simplu nu am putut. 573 00:32:52,320 --> 00:32:54,159 Ei râd 574 00:32:54,160 --> 00:32:57,239 Dar tipul ăsta mă înnebunește. 575 00:32:57,240 --> 00:32:58,719 Damir, este pe viață? 576 00:32:58,720 --> 00:32:59,919 Da, așa e. Îl cunoști? 577 00:32:59,920 --> 00:33:01,919 Da, cred că da. Da, îmi place foarte mult de el. 578 00:33:01,920 --> 00:33:03,919 Lucrezi și într-o închisoare? 579 00:33:03,920 --> 00:33:06,159 Da, te-am crezut a predat filozofie? 580 00:33:06,160 --> 00:33:07,719 Da. 581 00:33:07,720 --> 00:33:09,799 Em... în închisoare, prizonierilor. 582 00:33:09,800 --> 00:33:11,279 Wow. 583 00:33:11,280 --> 00:33:12,879 La naiba wow! 584 00:33:12,880 --> 00:33:15,479 Doar asta mi-a uimit mintea. 585 00:33:15,480 --> 00:33:17,079 E incredibil! 586 00:33:17,080 --> 00:33:19,599 Ei bine, oricum, tipul ăsta, Damir, 587 00:33:19,600 --> 00:33:21,559 insistă să-mi spună „domnișoară” 588 00:33:21,560 --> 00:33:23,759 în ciuda mea anume spunându-i, spune-mi Helen. 589 00:33:23,760 --> 00:33:25,679 - Nu, asta e enervant. - Mulţumesc. 590 00:33:25,680 --> 00:33:27,519 Și mereu îmi găsește un scaun. 591 00:33:27,520 --> 00:33:29,639 El va opri totul, și totul este ca, 592 00:33:29,640 --> 00:33:31,079 — Să găsim domnișoara cel mai bun scaun. 593 00:33:31,080 --> 00:33:32,559 Ei râd 594 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 - Da, ce fund. - Nu! 595 00:33:35,320 --> 00:33:37,599 Dan. Este slăbit. 596 00:33:37,600 --> 00:33:39,519 Da. Nu, nu, înțeleg asta. 597 00:33:39,520 --> 00:33:41,239 E cam sexist, de fapt. 598 00:33:41,240 --> 00:33:43,519 Și dacă cineva spune ceva, e direct cu, 599 00:33:43,520 --> 00:33:46,359 „Ai puțin respect. Cum ai vrea simți dacă era sora ta?" 600 00:33:46,360 --> 00:33:49,039 De parcă am nevoie de el să mă salveze. 601 00:33:49,040 --> 00:33:51,439 Ei bine, cred... cred este invers. 602 00:33:51,440 --> 00:33:53,039 Cred că îl salvezi. 603 00:33:53,040 --> 00:33:55,479 Știi, el trebuie să te protejeze de la ceilalți bărbați 604 00:33:55,480 --> 00:33:58,559 pentru a demonstra că nu este ca ei. 605 00:33:58,560 --> 00:34:01,799 They're the men that have to dominați alți oameni, nu pe el. 606 00:34:01,800 --> 00:34:05,279 Da, dar ce este el a face este invers 607 00:34:05,280 --> 00:34:08,679 și genul ăsta de protecție masculină este proprietar, nu? 608 00:34:08,680 --> 00:34:12,799 Adică, hăm, el este de fapt consolidarea comportamentului dominant. 609 00:34:12,800 --> 00:34:14,039 Scrie asta pentru mine, Paul. 610 00:34:14,040 --> 00:34:16,359 Îi voi transmite asta lui Damir înainte următoarea lui căutare a cavităţii anale. 611 00:34:16,360 --> 00:34:18,719 Ei râd 612 00:34:18,720 --> 00:34:20,239 Max, asta e superb. 613 00:34:20,240 --> 00:34:22,199 Da. În mod normal, este. 614 00:34:22,200 --> 00:34:23,640 Dan, pot să-ți pun o întrebare? 615 00:34:24,720 --> 00:34:26,359 Așa cred. 616 00:34:26,360 --> 00:34:28,719 Ei bine, este un pic personal. 617 00:34:28,720 --> 00:34:30,560 You said your father is a prisoner. 618 00:34:32,200 --> 00:34:33,799 A fost. 619 00:34:33,800 --> 00:34:35,599 Da, eh, așa cum am spus, 620 00:34:35,600 --> 00:34:37,839 Nu știu unde este acum. 621 00:34:37,840 --> 00:34:41,239 Deci, crezi că încerci să-i salvezi pe acești oameni pe care îi predai? 622 00:34:41,240 --> 00:34:42,760 Te superi să te întreb asta? 623 00:34:43,960 --> 00:34:46,279 Nu. De ce aș fi încerci să-i salvezi? 624 00:34:46,280 --> 00:34:47,639 Ei bine... 625 00:34:47,640 --> 00:34:50,279 Ce, tocmai ai găsit tu lucrând la locul respectiv 626 00:34:50,280 --> 00:34:51,919 care ți-a furat tatăl? 627 00:34:51,920 --> 00:34:54,799 Nu, nu, nu. Tatăl meu nu a fost furat. 628 00:34:54,800 --> 00:34:57,039 Adică a furat, dar nu a fost furat. 629 00:34:57,040 --> 00:34:58,239 Da. 630 00:34:58,240 --> 00:34:59,999 Nu, serios, totuși. 631 00:35:00,000 --> 00:35:03,119 Adică, altfel, de ce sunt lucrezi într-o închisoare? 632 00:35:03,120 --> 00:35:05,639 De ce Jamie e într-o închisoare? De ce e Helen într-o închisoare? 633 00:35:05,640 --> 00:35:09,239 Ei râd 634 00:35:09,240 --> 00:35:10,799 De ce... într-un...! 635 00:35:10,800 --> 00:35:12,159 Ei bine, haide. 636 00:35:12,160 --> 00:35:14,319 "Hai", ce? Ce vrei să spui, „Hai”? 637 00:35:14,320 --> 00:35:16,159 - Ei bine, este doar diferit, nu-i asa? - Este? 638 00:35:16,160 --> 00:35:18,120 Ei bine, știi că este. 639 00:35:20,080 --> 00:35:24,199 Ce, asta nu s-a întâmplat niciodată la tine inainte? Tot ceea ce? 640 00:35:24,200 --> 00:35:25,759 Nu știu. 641 00:35:25,760 --> 00:35:27,480 Poate că sunt al naibii de prost, Paul. 642 00:35:29,200 --> 00:35:30,999 Și Dan nu bea, apropo. 643 00:35:31,000 --> 00:35:33,039 Ca să repet, acesta este Dan sobru. 644 00:35:33,040 --> 00:35:34,959 Adică, nu cred că Paul încerca să te facă... 645 00:35:34,960 --> 00:35:36,239 Ce fac părinții tăi, Paul? 646 00:35:36,240 --> 00:35:37,600 Amândoi sunt, uh, medici de familie. 647 00:35:37,601 --> 00:35:40,959 Ai spus că ești medic, nu-i asa? 648 00:35:40,960 --> 00:35:42,839 Bine, bine. pot vedea unde este asta... 649 00:35:42,840 --> 00:35:44,599 Și totuși nu simți nevoia de a patologiza 650 00:35:44,600 --> 00:35:46,279 - genul ăsta de moștenire? - Oh, nu patologizam... 651 00:35:46,280 --> 00:35:47,639 Oh, nu, nu, așa e, desigur. 652 00:35:47,640 --> 00:35:50,239 Bună clasa de mijloc, burgheză, pâine albă, nepo baby 653 00:35:50,240 --> 00:35:51,839 transferurile sunt perfect acceptabile. 654 00:35:51,840 --> 00:35:54,959 - Bine, Dan. Haide. - Nu, sunt... 655 00:35:54,960 --> 00:35:56,799 Nu încerc să salvez pe nimeni. 656 00:35:56,800 --> 00:35:58,599 Timpul să-i salvezi a trecut de mult. 657 00:35:58,600 --> 00:36:00,359 Cu toții am ratat barca pe aia. 658 00:36:00,360 --> 00:36:02,599 Eram prea ocupați cu recreere pontificând peste 659 00:36:02,600 --> 00:36:05,199 Chateauneuf-du-Pape și împingerea depozit de orez adecvat cultural 660 00:36:05,200 --> 00:36:06,639 pe gâtul nostru. 661 00:36:06,640 --> 00:36:08,119 - Acum, nu... - Îmi pare foarte rău... 662 00:36:08,120 --> 00:36:10,439 Dar nu salvez, Nu ma reabilitat. 663 00:36:10,440 --> 00:36:13,319 Adică nici măcar nu educ, într-adevăr. Adică... 664 00:36:13,320 --> 00:36:17,279 De fapt, cel mai mult pe care îl fac este o vacanță de două ore în cap. 665 00:36:17,280 --> 00:36:21,639 Un scurt răgaz de la o viață de beton, 666 00:36:21,640 --> 00:36:23,239 îmbibat în condimente. 667 00:36:23,240 --> 00:36:25,719 O viață care poate fi cel mai bine caracterizat prin actul de 668 00:36:25,720 --> 00:36:27,799 încercând să nu facă ochi contact cu un alt bărbat 669 00:36:27,800 --> 00:36:29,240 in timp ce se caca in fata ta. 670 00:36:30,440 --> 00:36:32,000 Ăsta sunt eu, Paul. 671 00:36:34,880 --> 00:36:37,230 LINIT: Așa că simțiți-vă liber a...psihoanaliza asta. 672 00:37:02,480 --> 00:37:04,119 La naiba. 673 00:37:04,120 --> 00:37:06,679 Îmi pare rău, am fost... Am fost doar, eh... 674 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Da? Ce ai fost "doar", atunci? 675 00:37:13,480 --> 00:37:16,360 - Ce naiba? - Da, da, da, da. Știu. 676 00:37:17,960 --> 00:37:21,119 „Pâine albă, nepo baby, transferuri”? 677 00:37:21,120 --> 00:37:22,679 Da, a fost prea mult, nu-i așa? 678 00:37:22,680 --> 00:37:24,719 Nu, nu. Totul a fost prea mult. 679 00:37:24,720 --> 00:37:27,490 Tot ce a ieșit din tine gura era mult prea mult. 680 00:37:29,000 --> 00:37:32,239 Adică, nu te cunosc, dar Sper că aceasta este o criză nervoasă, 681 00:37:32,240 --> 00:37:34,680 pentru că dacă asta este ceea ce de obicei esti ca... 682 00:37:37,800 --> 00:37:40,119 E bine acolo? 683 00:37:40,120 --> 00:37:42,519 Nu. Nu, nu este. 684 00:37:42,520 --> 00:37:45,639 Atmosfera este cu siguranță ruinat. 685 00:37:45,640 --> 00:37:47,119 Paul e un prost, totuși, nu? 686 00:37:47,120 --> 00:37:48,560 Nu. Adică, era doar beat. 687 00:37:48,561 --> 00:37:52,039 Și Max este drăguț, dar el este nu te voi ierta niciodată 688 00:37:52,040 --> 00:37:53,360 pentru jambalaya aia de rahat. 689 00:37:54,920 --> 00:37:57,880 Adică ai avut o oră și a jumatate tarziu. Ce făceai? 690 00:38:03,000 --> 00:38:04,600 îmi verificam aragazul. 691 00:38:06,160 --> 00:38:07,919 Scuzați-mă? 692 00:38:07,920 --> 00:38:09,999 Aragazul meu. 693 00:38:10,000 --> 00:38:11,879 Îmi ia o oră ieși din casă zilele astea 694 00:38:11,880 --> 00:38:13,639 pentru că mă tot gândesc că e pornit. 695 00:38:13,640 --> 00:38:15,839 Asta făceam acum, 696 00:38:15,840 --> 00:38:17,519 verificând fotografiile cu el. 697 00:38:17,520 --> 00:38:19,719 Fotografii? De aragazul tău? 698 00:38:19,720 --> 00:38:21,639 Da. Vrei să vezi? 699 00:38:21,640 --> 00:38:23,359 Am mii. 700 00:38:23,360 --> 00:38:25,279 Dar nu mai funcționează. 701 00:38:25,280 --> 00:38:26,999 Eu doar... Mă tot gândesc la asta 702 00:38:27,000 --> 00:38:30,079 acea flacără se va aprinde oricum. Al naibii de debilitant. 703 00:38:30,080 --> 00:38:32,239 Ah, și am început să-l văd pe tatăl meu. 704 00:38:32,240 --> 00:38:34,519 Sau, cum ar fi, gândirea că îl văd. 705 00:38:34,520 --> 00:38:36,159 Și Paul are dreptate. 706 00:38:36,160 --> 00:38:38,359 Eu fac treaba asta poate foarte bine să fie despre un bărbat 707 00:38:38,360 --> 00:38:41,370 pe care nu vreau să-l mai văd niciodată, și oricum urâtă, așa că... 708 00:38:43,600 --> 00:38:46,639 De fapt, da, asta ar putea fi o defecțiune. 709 00:38:46,640 --> 00:38:48,760 plesneste PICIO 710 00:38:52,840 --> 00:38:54,480 De ce nu folosești o cameră video? 711 00:38:55,720 --> 00:38:58,919 În loc de fotografii. Configurați un... camera dădacă în fața aragazului. 712 00:38:58,920 --> 00:39:00,639 Descărcați aplicația pe telefon, 713 00:39:00,640 --> 00:39:02,359 îl poți urmări în timp real. 714 00:39:02,360 --> 00:39:05,010 În felul acesta, o să-ți cunoști casa nu arde. 715 00:39:07,200 --> 00:39:09,760 Adică, asta aș face dacă eram nebună. 716 00:39:24,400 --> 00:39:27,319 Dar de ce mergem acasă? Am ajuns aici doar ieri. 717 00:39:27,320 --> 00:39:28,999 Banii de vacanță au dispărut. 718 00:39:29,000 --> 00:39:30,919 Tatăl tău a trebuit să plătească o amendă pentru că ai tăiat bijuteriile. 719 00:39:30,920 --> 00:39:33,839 Nu erau bijuterii. A fost modele de afișare. Toate au fost falsuri. 720 00:39:33,840 --> 00:39:35,639 Vezi tu, de aceea trebuie Ferește-te de necazuri, Danny. 721 00:39:35,640 --> 00:39:38,119 Era doar plastic. Asta e de ce nu m-au putut lăsa deoparte. 722 00:39:38,120 --> 00:39:40,279 Da, nu știai asta la vremea respectivă, totuși, ai făcut-o? 723 00:39:40,280 --> 00:39:42,160 Stricați tot ce atingeți! 724 00:40:25,280 --> 00:40:26,970 - De ce ai parcat până acum? - Sh! 725 00:40:28,000 --> 00:40:30,039 Nu vreau ca oamenii să vadă. 726 00:40:30,040 --> 00:40:31,760 Ține-ți capul în jos, tu. 727 00:40:46,971 --> 00:40:50,359 - ȘOPTĂ: - Nu atinge lumina! 728 00:40:50,360 --> 00:40:52,400 Nu le vreau cunoscându-ne afacerea. 729 00:41:14,040 --> 00:41:15,759 Stai la Gary's? 730 00:41:15,760 --> 00:41:17,639 - Fac un pic de treabă. - Oh, grozav. 731 00:41:17,640 --> 00:41:19,559 - Nu înveți niciodată? - Mamă, mi-e foame. 732 00:41:19,560 --> 00:41:21,959 Ce, ar trebui să rămânem în întuneric timp de o săptămână? 733 00:41:21,960 --> 00:41:24,159 Nu le am, afară acolo, cunoscându-ne afacerea. 734 00:41:24,160 --> 00:41:25,519 Nu le voi avea privindu-ne de sus. 735 00:41:25,520 --> 00:41:27,399 Bineînțeles că ne privesc de sus! Adică, m-aș uita de sus la noi. 736 00:41:27,400 --> 00:41:29,479 - Uită-te la starea noastră! - Mamă, chiar mi-e foame. 737 00:41:29,480 --> 00:41:32,039 - Nu acum, Danny. - Dar mor de foame, n-am mai mâncat de la prânz. 738 00:41:32,040 --> 00:41:34,479 - Îți aduc ceva în curând. - Când? Mi-e foame. 739 00:41:34,480 --> 00:41:36,559 Uite, poți merge la magazinele noaptea. 740 00:41:36,560 --> 00:41:38,599 Mă întorc în câteva zile, am spus asta. 741 00:41:38,600 --> 00:41:41,279 Dar nu am astea nenorociți de burghii care se bat de râs de mine! 742 00:41:41,280 --> 00:41:42,599 Se înțelege asta? 743 00:41:42,600 --> 00:41:44,479 Pentru că totul este despre tine, nu-i așa? Totul este despre tine și despre ceea ce... 744 00:41:44,480 --> 00:41:45,759 Am spus că mi-e foame, tartă! 745 00:41:45,760 --> 00:41:47,440 Ce tocmai ai spus?! 746 00:41:52,920 --> 00:41:54,920 Vino aici, tu, acum! 747 00:42:04,400 --> 00:42:05,560 Mai aproape. 748 00:42:09,760 --> 00:42:11,400 Ce tocmai ai spus? 749 00:42:24,320 --> 00:42:27,079 Dacă vorbești vreodată cu ea asa din nou, 750 00:42:27,080 --> 00:42:29,760 O să te omor, băiete. Înțelegi asta? 751 00:42:38,600 --> 00:42:41,440 Îți voi pune capăt vieții. crezi asta? 752 00:42:45,760 --> 00:42:48,600 O să te omor. 753 00:42:59,640 --> 00:43:01,839 Malcolm X era un bărbat a transformărilor. 754 00:43:01,840 --> 00:43:04,839 La 21 de ani s-a dus la închisoare pentru tâlhărie. 755 00:43:04,840 --> 00:43:06,759 Înăuntru, s-a educat singur, 756 00:43:06,760 --> 00:43:09,399 iar când a ieşit el devenit aprins politic. 757 00:43:09,400 --> 00:43:11,159 Da, da, m-am uitat un film despre el. 758 00:43:11,160 --> 00:43:12,439 Că Denzel l-a jucat, nu? 759 00:43:12,440 --> 00:43:13,879 Bruv, i-am citit toată cartea, bruv! 760 00:43:13,880 --> 00:43:16,159 A devenit criminal pentru a scăpa de sărăcie. 761 00:43:16,160 --> 00:43:18,119 - Corect, Dan? - Mm-hm. 762 00:43:18,120 --> 00:43:20,399 Dar el este o figură complicată. 763 00:43:20,400 --> 00:43:22,959 Deci, în timp ce, mai târziu, el a recunoscut rolul 764 00:43:22,960 --> 00:43:24,239 că femeile au jucat în luptă, 765 00:43:24,240 --> 00:43:26,959 în primele sale discursuri X vorbește despre cât de puternici sunt bărbații 766 00:43:26,960 --> 00:43:28,519 iar femeile sunt slabe. 767 00:43:28,520 --> 00:43:31,079 El le spune bărbaților să domina femeile lor. 768 00:43:31,080 --> 00:43:32,559 Da, dar a crescut fără tată. 769 00:43:32,560 --> 00:43:34,679 De ce face asta o diferență? 770 00:43:34,680 --> 00:43:36,519 Mulți bărbați aici au doar mame, 771 00:43:36,520 --> 00:43:38,159 cu toate acestea ajung misogini. 772 00:43:38,160 --> 00:43:40,199 Da vina pe cel care mai este acolo. 773 00:43:40,200 --> 00:43:42,039 Un violator se deplasează pe palierul lor, 774 00:43:42,040 --> 00:43:44,319 toți se alătură la coadă să-l dracului pe tipul ăla. 775 00:43:44,320 --> 00:43:46,599 Dar trece o femeie de gardă, 776 00:43:46,600 --> 00:43:49,279 vezi pe toți aceiași oameni stând în jur ca... 777 00:43:49,280 --> 00:43:51,039 Mâinile pe mingi, Dan. 778 00:43:51,040 --> 00:43:53,839 De fiecare dată, cu mâinile în jos partea din față, atingând mingi. 779 00:43:53,840 --> 00:43:55,679 Femeie chiar acolo. 780 00:43:55,680 --> 00:43:57,399 Deci, un tată are o influență bună? 781 00:43:57,400 --> 00:43:59,160 Nu. Tații fac lucrurile mai rău. 782 00:43:59,161 --> 00:44:02,879 - Râde: - O dată, tatăl meu m-a pălmuit, da? 783 00:44:02,880 --> 00:44:05,439 Și apoi reclama asta pentru Childline se aprinde. 784 00:44:05,440 --> 00:44:06,999 eu tot plang, Sunt prost, sunt ca, 785 00:44:07,000 --> 00:44:08,399 — O să sun la numărul ăla! 786 00:44:08,400 --> 00:44:09,959 Ei râd 787 00:44:09,960 --> 00:44:11,599 Și el spune: „Bine, haide. 788 00:44:11,600 --> 00:44:14,359 „Da, te voi pălmui înainte să vină, 789 00:44:14,360 --> 00:44:16,879 „O să te plesnesc cât timp sunt aici, 790 00:44:16,880 --> 00:44:19,399 „și o să te plesnesc după ce au plecat”. 791 00:44:19,400 --> 00:44:21,439 Ei râd 792 00:44:21,440 --> 00:44:24,559 Eh, bătrânul meu îi spunea reclame „carii”, da? 793 00:44:24,560 --> 00:44:27,239 El spune că sunt o cale ușoară să-ți pierzi dinții. 794 00:44:27,240 --> 00:44:28,960 Ei râd 795 00:44:30,720 --> 00:44:32,440 Tatăl meu mi-a rupt brațul o dată. 796 00:44:34,720 --> 00:44:37,959 Era, ca o spirală compusă fractura de radius, 797 00:44:37,960 --> 00:44:39,999 plus un umăr luxat. 798 00:44:40,000 --> 00:44:42,650 Și a trebuit să mă prefac că am prins este în toboganele de gunoi. 799 00:44:46,651 --> 00:44:52,199 Și vine la spital a doua zi cu o pungă de chipsuri 800 00:44:52,200 --> 00:44:54,360 si el spune, "Am făcut-o pentru că te iubesc." 801 00:44:59,640 --> 00:45:01,680 Am fost atât de încântat când a murit înțepătura aia. 802 00:45:11,760 --> 00:45:13,319 Ce aromă de crocant? 803 00:45:13,320 --> 00:45:15,559 Ei râd 804 00:45:15,560 --> 00:45:17,239 Dumnezeul meu! 805 00:45:17,240 --> 00:45:19,439 Glumesc, glumesc. 806 00:45:19,440 --> 00:45:22,200 Ei râd 807 00:45:27,360 --> 00:45:30,719 - Cred că sunt incredibili. - Frate, sunt năuci, Dris. 808 00:45:30,720 --> 00:45:32,559 În așteptarea lui Isus. 809 00:45:32,560 --> 00:45:34,879 - Pe cine aștepți? - Isuse. 810 00:45:34,880 --> 00:45:36,199 La naiba cu toate rahaturile alea. 811 00:45:36,200 --> 00:45:38,159 Nu vreau să-mi iau tăiat cu mâna pentru... 812 00:45:38,160 --> 00:45:39,600 Greg, pot să te împrumut? 813 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 Îmi pare rău, Greg. eu... 814 00:45:44,440 --> 00:45:46,160 Nu puteam desluși cuvintele. 815 00:45:55,160 --> 00:45:56,640 Da, nici eu. 816 00:45:58,840 --> 00:46:00,879 Scrisul meu de mână este al naibii de groaznic. 817 00:46:00,880 --> 00:46:02,719 Nu pot citi nimic din ce scriu. 818 00:46:02,720 --> 00:46:05,610 Ei bine, ai putea să o faci pe un computer, poate, în bibliotecă? 819 00:46:05,611 --> 00:46:08,559 Am doar două ore a saptamana in biblioteca, 820 00:46:08,560 --> 00:46:11,150 și asta este dezbrăcat fiecare când este blocarea. 821 00:46:11,800 --> 00:46:13,960 Îmi pare rău, Greg. Nu pot citi. 822 00:46:15,211 --> 00:46:21,759 Dar, ascultă, uneori te lasă ai un laptop, dacă există un motiv. 823 00:46:21,760 --> 00:46:23,559 Vrei să vorbesc cu guvernatorul? 824 00:46:23,560 --> 00:46:24,880 Poate întreb pentru tine? 825 00:46:26,120 --> 00:46:27,879 Pentru ce? 826 00:46:27,880 --> 00:46:30,120 Ei bine, pentru ca tu vă poate face memoriile. 827 00:46:32,400 --> 00:46:34,360 Da, dar de ce faci asta? 828 00:46:35,360 --> 00:46:37,040 Doar pentru a ajuta. 829 00:46:42,400 --> 00:46:45,479 Ei bine, vreau să o dau jos, memoriul. 830 00:46:45,480 --> 00:46:47,319 Cât este încă acolo, știi? 831 00:46:47,320 --> 00:46:49,920 Da. Înțeleg. 832 00:46:47,320 --> 00:46:49,919 UȘA SE DESCHIDE 833 00:46:49,920 --> 00:46:52,760 Voi vorbi cu guvernatorul, vezi ce se intampla. 834 00:47:14,320 --> 00:47:15,679 DAN BATĂ LA UȘĂ 835 00:47:15,680 --> 00:47:17,039 Oh! 836 00:47:17,040 --> 00:47:20,319 A fost nepotrivit din partea ta să-l cresc pe tatăl meu, Keith. 837 00:47:20,320 --> 00:47:21,759 A fost? 838 00:47:21,760 --> 00:47:23,959 Da, a fost. 839 00:47:23,960 --> 00:47:26,199 Ar putea fi văzută ca o încercare a manipula un membru al personalului, 840 00:47:26,200 --> 00:47:28,479 iar astfel de lucruri sunt pedepsite. În regulă? 841 00:47:28,480 --> 00:47:31,639 Aș putea să te pun pe tine de bază pentru ceea ce ai spus. 842 00:47:31,640 --> 00:47:33,559 Este o amenințare, Daniel? 843 00:47:33,560 --> 00:47:34,919 Nu, este o declarație. 844 00:47:34,920 --> 00:47:36,519 Ooh! 845 00:47:36,520 --> 00:47:38,920 Ei bine, colorează-mă ma rahat de pantaloni. 846 00:47:40,800 --> 00:47:43,640 Observ că nu spui totuși să mă duc să mă dracu. 847 00:47:44,840 --> 00:47:46,639 Știi care este problema ta? 848 00:47:46,640 --> 00:47:47,920 Hmm? 849 00:47:50,480 --> 00:47:52,799 Nu ești una sau alta. 850 00:47:52,800 --> 00:47:54,479 Nu... 851 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 Nu ești noi, nu ești ei. 852 00:47:57,680 --> 00:48:00,639 Cu siguranță nu ești al tău fiul tatălui, asta e sigur. 853 00:48:00,640 --> 00:48:02,840 Și aș paria că ești nici al mamei tale. 854 00:48:05,440 --> 00:48:07,839 Blocat... 855 00:48:07,840 --> 00:48:10,879 ..chiar la mijloc. 856 00:48:10,880 --> 00:48:13,239 Ăsta ești, fiule. 857 00:48:13,240 --> 00:48:14,839 Nu se poate pisina, 858 00:48:14,840 --> 00:48:16,360 nu pot ieși din oală. 859 00:48:18,240 --> 00:48:20,080 Acesta este un loc dezordonat. 860 00:48:22,200 --> 00:48:24,159 Ei bine, te gândești la asta. 861 00:48:24,160 --> 00:48:25,639 Știi unde sunt. 862 00:48:25,640 --> 00:48:28,520 Și, apropo, poți ia rahatul asta cu tine. 863 00:48:30,080 --> 00:48:32,160 Sinele și Zizek împreună? 864 00:48:34,120 --> 00:48:38,280 Sunt un heterosexual cu sânge roșu, dar e mult prea multă prostie pentru oricine. 865 00:48:49,160 --> 00:48:50,479 Oh. 866 00:48:50,480 --> 00:48:51,530 Oh. 867 00:48:52,960 --> 00:48:54,759 Boop! 868 00:48:54,760 --> 00:48:55,960 Oh. 869 00:48:57,320 --> 00:49:00,000 Îți amintești ce Cântecul preferat al tatălui a fost? 870 00:49:03,040 --> 00:49:05,280 - Calea mea. - Wow. 871 00:49:06,520 --> 00:49:07,959 Îți amintești asta? 872 00:49:07,960 --> 00:49:09,919 Nu. Am ghicit. 873 00:49:09,920 --> 00:49:11,719 Ai ghicit melodia lui preferată? 874 00:49:11,720 --> 00:49:13,119 Ei bine, a fost? 875 00:49:13,120 --> 00:49:15,239 - Da. - Da, era evident. 876 00:49:15,240 --> 00:49:17,319 Carta lui Wanker. — Am făcut-o în felul meu. 877 00:49:17,320 --> 00:49:18,919 Da, desigur că ai făcut-o. 878 00:49:18,920 --> 00:49:20,280 Asta e problema ta, amice. 879 00:49:26,160 --> 00:49:27,999 Ești bine, Lee? 880 00:49:28,000 --> 00:49:30,159 Da, bine. Doar obosit. 881 00:49:30,160 --> 00:49:32,359 Chestia asta cu somnul e ucigaș. 882 00:49:32,360 --> 00:49:34,439 Nu am fost la a întâlnire pentru o vreme, așa că... 883 00:49:34,440 --> 00:49:36,559 - Nu ai fost la o întâlnire? - Nu, Dan. E bine. 884 00:49:36,560 --> 00:49:38,239 - Isuse, Lee. asta e... - Dan. 885 00:49:38,240 --> 00:49:40,359 Sunt bine. 886 00:49:40,360 --> 00:49:41,639 Voi ajunge la una mâine. 887 00:49:41,640 --> 00:49:43,480 este doar... Sunt doar lovit, asta e tot. 888 00:49:49,040 --> 00:49:51,559 De ce crezi că mama nu a... 889 00:49:51,560 --> 00:49:53,720 ..nu l-ai parasit mai devreme? 890 00:49:53,721 --> 00:49:57,399 Doar că, când eu a întrebat-o zilele trecute, 891 00:49:57,400 --> 00:49:59,519 - se părea că va plânge. - Ei bine, nu o întreba, atunci! 892 00:49:59,520 --> 00:50:01,159 Ce naiba ești să o ceri? 893 00:50:01,160 --> 00:50:02,759 Ei bine, cred că este o întrebare rezonabilă. 894 00:50:02,760 --> 00:50:05,239 Oh, „rezonabil”. Da. Oh, corect, acum trebuie să se plimbe 895 00:50:05,240 --> 00:50:07,599 cu capul plin de înţepătura aia toată ziua. Da, rezonabil. 896 00:50:07,600 --> 00:50:09,399 Ce se întâmplă cu tu momentan? 897 00:50:09,400 --> 00:50:11,270 Adică, de ce ești intreb de el? 898 00:50:13,200 --> 00:50:14,800 În regulă. Asta, eh... 899 00:50:16,160 --> 00:50:19,399 Acest prizonier mi-a spus despre un prieten al lui care a fost partenerul tatălui, 900 00:50:19,400 --> 00:50:22,110 și el întrebase dacă vreau el să facă o introducere. 901 00:50:22,111 --> 00:50:25,599 - Glumeşti? - Nu, i-am spus, „Nu”, Lee. 902 00:50:25,600 --> 00:50:27,359 - I-am spus să meargă la dracu, de fapt. - Ce faci? 903 00:50:27,360 --> 00:50:28,959 - El este după ceva. - Știu. 904 00:50:28,960 --> 00:50:30,439 Încearcă să te tragă înăuntru. 905 00:50:30,440 --> 00:50:32,999 - Va cere un telefon, droguri... - Nu, nu, știu, Lee. 906 00:50:33,000 --> 00:50:34,359 Lee, știu. 907 00:50:34,360 --> 00:50:36,559 I-am spus asta. Am spus: „Nu”. L-am închis. 908 00:50:36,560 --> 00:50:37,719 Oh, ai făcut-o? 909 00:50:37,720 --> 00:50:39,599 Pentru că acum vorbești despre asta. Deci crezi că ai închis-o, 910 00:50:39,600 --> 00:50:41,119 - dar ți-a intrat în cap... - Lee. Lee. 911 00:50:41,120 --> 00:50:43,159 - Lee, mă descurc! - Pentru că așa funcționează acolo. 912 00:50:43,160 --> 00:50:44,599 Hristos. 913 00:50:44,600 --> 00:50:47,519 Știu că sunt mai tânărul tău frate, bine, dar tu mă tratezi 914 00:50:47,520 --> 00:50:50,479 ca și când aș fi copil uneori, parca n-as fi trecut prin nimic. 915 00:50:50,480 --> 00:50:52,470 O, corect, da. Prin ce ai trecut? 916 00:50:55,120 --> 00:50:57,399 OK, fac parte din această familie. BINE? 917 00:50:57,400 --> 00:50:59,639 Oh, pentru... Nu asta e ceea ce am spus eu. Nu am vrut să spun asta. 918 00:50:59,640 --> 00:51:01,799 Nu, nu trebuia. E dracului se scurge de pe voi, toți. 919 00:51:01,800 --> 00:51:04,399 Nu sunt un nenorocit academic de vin, bine? 920 00:51:04,400 --> 00:51:06,080 Am trăit lucruri, ele sunt în mine. 921 00:51:07,800 --> 00:51:09,679 Dar mama? 922 00:51:09,680 --> 00:51:10,919 Dar mama? 923 00:51:10,920 --> 00:51:12,879 Să sapă toate chestiile astea. Și cu mine cum rămâne? Dar fiul meu? 924 00:51:12,880 --> 00:51:15,039 - Ce? Nu are nicio legătură asta... - Pentru că nu este doar viața ta 925 00:51:15,040 --> 00:51:16,559 pe care îl aduci el înapoi, nu-i așa? 926 00:51:16,560 --> 00:51:18,599 Nu-l aduc naibii înapoi de oriunde. Hristos! 927 00:51:18,600 --> 00:51:21,279 Nu ar trebui să fii în acel loc. E periculos, Dan. 928 00:51:21,280 --> 00:51:23,359 - Lee, mă descurc. - N-ar trebui să fii acolo! 929 00:51:23,360 --> 00:51:25,080 Lee, mă descurc! 930 00:51:26,760 --> 00:51:29,479 Nu vorbi cu mine din nou despre acel om! 931 00:51:29,480 --> 00:51:30,960 Nu vreau să aud! 932 00:51:32,840 --> 00:51:35,000 Nu unde este fiul meu. 933 00:51:37,640 --> 00:51:39,720 Ai o altă slujbă, Dan! 934 00:51:56,800 --> 00:51:59,450 Nu-i spune că am venit acasă devreme, în regulă, Danny? 935 00:52:00,080 --> 00:52:01,160 Vrei să mint? 936 00:52:03,160 --> 00:52:04,759 Nu vreau ca fratele tău să fie supărat. 937 00:52:04,760 --> 00:52:06,240 Are destule în farfurie. 938 00:52:12,640 --> 00:52:14,080 Lee vine acasă cu noi? 939 00:52:15,360 --> 00:52:17,760 Fratele tău tocmai face puțin de muncă, Danny. 940 00:52:42,760 --> 00:52:45,319 Deci, a fost o vacanță bună? 941 00:52:45,320 --> 00:52:46,560 Da, a fost frumos. 942 00:52:47,840 --> 00:52:50,039 Asta este? Doar drăguț? 943 00:52:50,040 --> 00:52:51,759 Nu vrei să auzi despre asta. 944 00:52:51,760 --> 00:52:53,319 Da, da. 945 00:52:53,320 --> 00:52:54,679 Desigur, vreau să aud despre asta. 946 00:52:54,680 --> 00:52:56,799 Uite la ce trebuie să mă uit. 947 00:52:56,800 --> 00:52:59,479 A fost... bine, Lee. A fost bine. 948 00:52:59,480 --> 00:53:01,279 "Amenda"? 949 00:53:01,280 --> 00:53:02,759 Ce... nu spui? 950 00:53:02,760 --> 00:53:04,719 Nimic! A fost bine. Ne-am distrat grozav. 951 00:53:04,720 --> 00:53:06,840 Totul a fost minunat. Nu-i așa, Danny? 952 00:53:09,160 --> 00:53:11,520 Danny, spune-i fratelui tău vacanta a fost buna. 953 00:53:15,960 --> 00:53:17,280 Mama a spus că lucrezi. 954 00:53:18,400 --> 00:53:20,399 Da, așa e. 955 00:53:20,400 --> 00:53:22,719 Dan, tocmai am fost făcând un pic de muncă. 956 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 Dar aceasta este o închisoare. 957 00:53:26,480 --> 00:53:28,040 De ce nu mi-ai spus? 958 00:53:31,960 --> 00:53:33,879 Uite, 959 00:53:33,880 --> 00:53:35,239 toate astea... 960 00:53:35,240 --> 00:53:36,959 ..asta nu este pentru tine. 961 00:53:36,960 --> 00:53:39,310 - Eşti diferit, Dan. - Ce înseamnă asta? 962 00:53:40,280 --> 00:53:41,879 De ce sunt diferit? 963 00:53:41,880 --> 00:53:43,599 Nu. E un lucru bun. 964 00:53:43,600 --> 00:53:45,320 Cum e bine? 965 00:53:47,560 --> 00:53:48,840 Dan... 966 00:53:50,040 --> 00:53:51,520 ..esti diferit. 967 00:54:36,200 --> 00:54:37,840 SONORII TELEFONULUI 968 00:54:57,360 --> 00:54:59,000 MESAJ TRIMIS ALERTA 969 00:55:18,720 --> 00:55:20,120 SONORII TELEFONULUI 970 00:55:30,840 --> 00:55:32,880 EL EXPIRĂ Adinc 971 00:55:32,930 --> 00:55:37,480 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0